-
1 nakaz
m (G nakazu) 1. (bodziec) imperative- nakaz etyczny/moralny/wewnętrzny an ethical/a moral/an inner imperative- nakaz sumienia a dictate a. the dictates of conscience2. (zarządzenie) order, writ- nakaz sądowy an injunction, a court order- nakaz urzędowy a writ- nakaz aresztowania a warrant for sb’s arrest- nakaz rewizji a search warrant- nakaz stawienia się na rozprawę a summons- otrzymać/wydać nakaz to receive/issue an order a. a writ- wręczyć komuś nakaz to serve an order a. a writ on sb- dostał nakaz opuszczenia mieszkania he was served with an eviction order- nakaz płatniczy a demand for payment- dostał nakaz pracy w stoczni he was assigned to work in a shipyard3. (wymóg) dictate- nakazy mody dictates of fashion- tworzenie nowych miejsc pracy powinno stać się nakazem chwili it should be imperative that we create new jobs* * *order; PRAWO warrantznak nakazu — MOT regulatory sign
nakaz aresztowania/rewizji — arrest/search warrant
* * *mi1. (= zarządzenie) order, command; (= rozporządzanie) decree, warrant; nakaz aresztowania arrest warrant; nakaz rewizji search warrant; nakaz sądowy injunction, writ, warrant; nakaz mody przen. dictate of fashion; znak nakazu mot. regulatory sign.2. (= bodziec) dictate; nakaz moralny moral dictate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakaz
-
2 nakaz
сущ.• веление• доверенность• заказ• закон• заповедь• императив• мандат• ордер• повеление• полномочие• правило• предписание• приказ• приказание• распоряжение• указ• устав* * *♂, Р. \nakazu 1. распоряжение ň, приказ;2. требование ň, веление ň; императив;\nakaz moralny нравственный императив; \nakaz sumienia веление совести; ● \nakaz kwaterunkowy ордер на квартиру;
\nakaz pracy назначение на работу+1. rozporządzenie, polecenie, rozkaz
* * *м, Р nakazu1) распоряже́ние n, прика́з2) тре́бование n, веле́ние n; императи́вnakaz moralny — нра́вственный императи́в
nakaz sumienia — веле́ние со́вести
•- nakaz pracySyn: -
3 nakaz
\nakaz aresztowania/rewizji Haft-/Durchsuchungsbefehl m\nakaz płatniczy Mahnbescheid m\nakaz urzędowy Amtsanordnung fznak \nakazu Gebotszeichen nt2) ( norma działania)\nakaz moralny sittliches Gebot nt -
4 bliźni
m książk. neighbour- miłość bliźniego to nakaz moralny it is a moral obligation to love one’s neighbour* * *- niego; -ni; m* * *mpfellow human being; zwł. rel. neighbor; kochaj bliźniego swego love thy neighbor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bliźni
См. также в других словарях:
imperatyw — m IV, D. u, Ms. imperatywwie; lm M. y «nakaz, reguła; norma moralna» Imperatyw ideowy, społeczny, twórczy. ∆ filoz. Imperatyw kategoryczny «w etyce Kanta: bezwarunkowy nakaz moralny zobowiązujący człowieka do przyjęcia tylko takich zasad… … Słownik języka polskiego
kategoryczny — «nie dopuszczający sprzeciwu, zastrzeżeń, stanowczy, zdecydowany; wyrażający czyjąś stanowczość» Kategoryczna wypowiedź. Kategoryczny rozkaz. Kategoryczne żądanie. Kategoryczny ton. ∆ filoz. Imperatyw kategoryczny «w etyce Kanta: bezwarunkowy… … Słownik języka polskiego
przykazanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. przykazać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}przykazanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. przykazanieań {{/stl 8}}{{stl 7}} nakaz, zwłaszcza moralny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
